●本書の概略
悩みの多い4人家族は、今日もいろいろなことで悩んでいる。ジュースを買いに行こうかどうか悩んでいるお母さん、このまま宿題をせずに寝てしまおうか悩んでいる息子、子どもたちを無理やり引き離してケンカを止めようか悩んでいるお父さん、シャワーを浴びようか悩んでいる娘…。
日常生活の素朴な場面がコミカルな絵で描かれる。悩みの解決法が提示されるページのファンタジーな表現も面白い。
●日本でのアピールポイント
韓国語の同音異義語と多義語を盛り込んだ言葉遊び絵本です。例えば、머리를 “감을지” 말지（頭を洗うかどうか）悩む娘、숙제를 뒤로 하고 졸린 눈을 “감을지” 말지（宿題を後回しにして目を閉じるかどうか）悩む息子、굴러다니는 먼지를 오늘 하루만 눈을 “감을지” 말지（積もり積もった埃に、今日だけ目をつむるかどうか）悩むお母さんというように、同じ감다という動詞でも意味がまったく変わってしまいます。
同じ状況に接していても、人によって悩みの種類が全然違うこともあるでしょう。この絵本はそうした他者への想像力を培ってくれるだけでなく、同音異義語や多義語の勉強にもなります。例えば、日常的な韓国語を学べる絵本として、適宜ルビや解説も入れつつ翻訳するのも面白いかもしれません。
（作成：黄理愛）
