影書房から刊行されたYA小説『チキン半々 大根多めで』の翻訳者である下橋美和さんをゲストにお迎えし、韓国語と出会ったきっかけや翻訳の際に心がけていることなど、さまざまなことをお伺いしました。
「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。
番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中 ⇒ https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9
◆下橋美和さんが翻訳された本◆
■『チキン半々 大根多めで』キム・ソヨン著、下橋美和訳、影書房
http://www.kageshobo.com/main/books/chickenhanhan.html
◆らじおで紹介した本◆
■『消えたソンタクホテルの支配人』チョン・ミョンソプ著、北村幸子訳、戸塚悦朗解説、影書房
http://www.kageshobo.com/main/books/sontaghotel.html
□K-BOOKらじお #41 わたし、これ訳しましたー一気読み必至！史実がベースの歴史推理小説を翻訳した北村幸子さん
⇒配信はこちら
https://open.spotify.com/episode/0SPenRy4jJUnxRGrxYnIL7?si=XoGOFNraQBC6XHvL6rS5Ow
■『1945，鉄原（チョロン）』イ・ヒョン著、梁玉順訳、仲村 修解説、影書房
http://www.kageshobo.com/main/books/1945cheorwon.html
■『あの夏のソウル』イ・ヒョン著、下橋美和訳、徐台教解説、影書房
http://www.kageshobo.com/main/books/anonatunoseoul.html
■『ミョンヘ』 キム・ソヨン著、チャン ホ 絵、吉仲貴美子・梁玉順訳仲村修解説、影書房http://www.kageshobo.com/main/books/myonhe.html
■『翻訳学入門』ジェレミー・マンデイ著、鳥飼玖美子監訳、長沼美香子・水野的・斉藤美野・坪井睦子・吉田理加・山田優・河原清志訳、みすず書房
https://www.msz.co.jp/book/detail/08726/
◆新刊情報◆
■5月19日刊行『かさがポン！』チョン ヒジ著、おおたけきよみ訳、ほるぷ出版
https://www.holp-pub.co.jp/book/b676334.html
■5月19日刊行『韓国怪物大全』クァク・ジェシク著、朴美暻監修、高松 彩乃訳、翔泳社
https://www.shoeisha.co.jp/book/detail/9784798187884
◆イベント情報◆
■5月26日(火) 19:00～ / チェッコリ店内
チェッコリ読書クラブ：テーマ本は『私たち皆のチョン・グィボ』（イ・ジャンウク著、五十嵐真希訳／クオン）
＊詳細・申込は ⇒ https://chekccori260526.peatix.com/
■5月28日(木) 19:00～/ チェッコリ店内・オンライン
『ソウルを知り、ソウルで感じるー三者三様のソウル・スタディーズ』登壇者：原智弘さん、佐々木正徳さん、松岡雄太さん
＊詳細・申込は ⇒ https://chekccori260528.peatix.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
K-BOOKの情報発信やフェスティバルを運営してきた、K-BOOK振興会のインターネットラジオです。
この番組では、韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんに、日本で刊行された翻訳本の新刊情報やイベント情報、韓国現地からの情報、そして読者の皆さんの声をご紹介します。
毎週金曜日 朝9時配信です！
ぜひお好みのプラットフォームでチャンネル登録をお願いします。
Apple⇒ https://apple.co/3PRb6VW
Spotify⇒ https://spoti.fi/3SgTqEB
YouTube⇒ https://bit.ly/3SjBF7F
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◆使用BGM◆
曲名『Wave』
作曲 RYU ITO
