韓国の新鋭No.1ホラー作家といわれる作家チョ・イェウンさんのヒット作、『カクテル、ラブ、ゾンビ』を翻訳されたカン・バンファさんをゲストにお迎えし、本作を翻訳をする中で印象的だった部分や、これから翻訳者を目指す方へのメッセージなどたっぷりお伺いしました。
「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。
番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中
⇒ https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9
◆カン・バンファさんが今回翻訳された本◆
■『カクテル、ラブ、ゾンビ』チョ・イェウン 著 / カン・バンファ 訳 / かんき出版
⇒ https://kanki-pub.co.jp/pub/book/9784761277567/
◆らじおでご紹介した本◆
■『ホール』 ピョン・ヘヨン 著 / カン・バンファ 訳 / 書肆侃侃房
⇒ http://www.kankanbou.com/books/kaigai/kankokujyosei/0343
■『七年の夜』 チョン・ユジョン著 / カン・バンファ 訳 / 書肆侃侃房
⇒ http://www.kankanbou.com/books/kaigai/kankokujyosei/0283
■『ニューソウルパーク ゼリー売りの大虐殺』チョ・イェウン 著 / 安全家屋 ※未邦訳
⇒ https://safehouse.kr/books/newseoul
■『翼 李箱作品集』李箱 著 / 斎藤真理子訳 / 光文社
⇒ https://www.kotensinyaku.jp/books/book388/
■『派遣者たち』キム・チョヨプ 著 / カン・バンファ 訳 / 早川書房（2024年11月刊行予定）
⇒ https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784152103758
■『すべての人にいい人でいる必要なんてない』キム・ユウン著 / 西野明奈訳 / かんき出版
⇒ https://kanki-pub.co.jp/pub/book/9784761276898/
■『花を見るように君を見る』ナ・テジュ著 / 黒河星子訳 / かんき出版
⇒ https://kanki-pub.co.jp/pub/book/9784761275259/
◆新刊情報◆
■10/2刊行『韓国人オンマが教えてくれた 体にいい韓食レシピ』ジョン・ナムヒ著 / KADOKAWA
⇒ https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784048977906
■10/3刊行『＋1cm BEST』キム・ウンジュ著 / ヤン・ヒョンジョン絵 / 小笠原藤子訳 / 文響
⇒ https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784866518374
◆イベント情報◆
■『ドラマで読む韓国 なぜ主人公は復讐を遂げるのか』刊行記念トークイベント「韓ドラ字幕翻訳ここだけの話」金光英実×鯉渕友美
10/10(木) 19時～ / チェッコリ（東京神保町の会場＆オンライン）
＊詳細・申込は ⇒ https://chekccori241010.peatix.com/
■映画『アリラン ラプソディ 〜海を越えたハルモニたち〜』上映会＋金聖雄監督トークイベント
10/12(土) 17時～ / チェッコリ（東京神保町の会場＆オンライン）
＊詳細・申込は⇒ https://chekccori241012.peatix.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
K-BOOKの情報発信やフェスティバルを運営してきた、K-BOOK振興会のインターネットラジオです。
この番組では、韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんに、日本で刊行された翻訳本の新刊情報やイベント情報、韓国現地からの情報、そして読者の皆さんの声をご紹介します。
毎週金曜日 朝9時配信です！
ぜひお好みのプラットフォームでチャンネル登録をお願いします。
Apple👉 https://apple.co/3PRb6VW
Spotify👉 https://spoti.fi/3SgTqEB
YouTube👉 https://bit.ly/3SjBF7F
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◆使用BGM
◆曲名『Wave』
作曲 RYU ITO
https://ryu110.com/
